里贾纳中文网-Sasksun.com

搜索
查看: 131|回复: 0

[加国新闻] 嘘!邻居”小土豆“出大事了

[复制链接]

classn_11

523

主题

523

帖子

1816

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
1816
发表于 2019-5-10 02:42:52 | 显示全部楼层 |阅读模式

; Q- q; y2 ~+ H. T
喜欢叫川普总统什么?川总,川王,床铺...." o9 G$ k$ h9 D) J# Z9 h4 O
" f; I& j7 R* A& s) e& a' [$ }
嘘~~~

  b% S4 V6 S; \8 p  f! u" u7 X9 d
咱们“邻村”那位“小土豆“领导,就因为这个外号出事了!
* C" n% l; v& {8 N& D

5 C3 |$ b% ?+ _( K' a3 j+ N
' t3 R! D6 Q. E! n! _
加拿大联邦自由党总理杜鲁多自上任以来,一直被华人亲切的称为“小土豆”。

- P& K7 p- {: r0 u6 K' J; z
(网站上写“小土豆”的不少)
4 _# F: ]1 V# a) k  A5 f* x
( H8 @% N1 j0 Q* z1 w. s
  y+ Y2 [  `2 O) o9 x9 m, f  {  Y1 b
称呼他为小土豆一是叫法亲切,二是因为“土豆”是Trudeau(自己试着发音试试)的普通话谐音,所以年轻有为的杜鲁多”就有了这么一个昵称“小土豆”。! j* @, }. J1 ~! o

2 F" l2 i5 A3 \
本来这就是华人自己的叫法,谁知道竟然传到了一些加拿大下议院的政客耳中,而且,知道这件事的还不是普通政客,他是特鲁多的反对党派,保守党议员兼金融评论家 Pierre Poilievre(音译皮尔)。
' u. b, l2 H4 \$ ~: E+ v9 k* a) |
在近日加拿大众议院辩论过程中,这位保守党议员直接就用这名字称呼了杜鲁多。

- {% L+ X3 m# e. z7 |
你说你叫“tudou”就“tudou”吧,他还给又翻译成了Little Potato,这就尴尬了。

6 a% x1 _9 w5 t/ Q  {1 J
& Q/ P1 I/ ]( l0 o5 E' L" T, R. W
这可激怒了对方,众议院议长直接说“Little Potato”有侮辱总理的嫌疑,禁止使用。
2 C+ Y& ^. G9 T  \5 r
, p" a0 h; w' w+ L1 L* A2 M% W6 Q
Pierre Poilievre也不甘示弱,直接说当中国领导人将加拿大总理视为“小土豆”时,我们的总理认为这意味着一种恭维。

; Y1 _: Y* v" c9 ^6 ]* t
) ]& {7 B" c7 G. O
当时国际贸易部长Chrystia Freeland向CNBC 解释说,Trudeau的名字听起来与普通话的土豆相似,之所以冠以“小”是因为Trudeau的父亲也是总理。
, P+ q' ]" O7 t7 B0 T
从中文的角度考虑,这个词并没有歧视贬低的意思,但英文翻译“Little Potato”,却有“小人物”、“无关紧要”、“不需认真对待”的意思。
. _# D& w5 l$ m/ {" Y
所以,Pierre话音未落,自由党那边已经炸开了锅。党员们摩拳擦掌对Pierre发出愤怒的吼声,场面一度失控。
; x$ @  E4 \0 I0 Z7 P7 s  i7 O
# s3 ]* B* r! p9 T3 {+ V
“停!停!停!”下议院议长Geoff Regan认为皮尔在利用这个昵称间接侮辱总理,当场立刻喊停。
5 j) e% p# K# b( G* D8 A
9 \  ~( B/ F# G% t' N
为了控制场面,连续五次大喊“肃静”,最后无奈地插着手低下头。
1 T; z  h$ I' @4 m
+ \" K1 r* d" V7 @
有人还为此打圆场。

+ Y1 s- E& H/ n) [; i9 C! F0 m
比如下议院领袖Candice Bergen就站起来说自己不懂普通话和广东话,所以不了解这个词在中文什么意思,但是在英法的国家,这不是个褒义词,我们不应该接受这样的称呼。

2 k9 `# B9 e& n

" Y  B- [; Z9 N5 l4 T
其实政客有绰号,这在各国政界都司空见怪,比如我们中国人常说的铁娘子,梅姨,默大妈...等等。
# l  q: Y- ]; ?: |
7 n; _7 d) l4 j: R0 a
当然,向语不惊人死不休的川普总统更是常常抛出一些辣眼睛的绰号,比如著名的金正恩小火箭人...

/ i5 ]* A' v8 q4 L( J# U5 }

; x9 f* }( \" Z& A5 k! Y
这次小土豆出事,虽然是华人起的绰号被意外躺枪。

8 {7 h/ ^' q0 F1 J( X9 X6 C
但是也提醒我们,如今华人力量大了,有些我们内部本来无所谓的事情,有可能会被别人在文化异同上所利用,所以叫起来还是要慎重。

. c3 H$ z3 a6 `. g$ f* s( e8 P8 c- f2 g) x8 Y8 p

7 O5 f4 a: E# C. O! h
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|站点统计|Archiver|手机版|小黑屋|里贾纳中文网-Sasksun.com

GMT-6, 2019-5-23 23:54 , Processed in 0.098925 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表