里贾纳中文网-Sasksun.com

搜索
里贾纳中文网-Sasksun.com 门户 查看主题

"最肉麻"总理杜鲁多试图澄清peoplekind门:一个蠢笑话而已

发布者: chen284y | 发布时间: 2018-2-8 22:31| 查看数: 284| 评论数: 0|帖子模式


/ c4 {( W$ J- a6 j4 m% k; A
% [$ f, l# h# ^* w6 u7 V
加拿大总理杜鲁多上周在一个公开场合,把英文的“人类”(mankind)一词给出了一个新说法:“peoplekind”,结果却成为反对党攻击的口食,更遭到美国和英国媒体的一番嘲笑和炮轰。
3 n% [: T( T! D0 V0 N. G; B
周三上午,回到渥太华的小杜终于当面向媒体作出澄清,他称,那只是一个“愚蠢的笑话”(dumb joke)。
  V+ K; O3 h+ U- B( B) [
杜鲁多说:“几天前我讲了个蠢笑话,看起来‘peoplekind’一词已经火了。”
到底是怎么个笑话,引起这么大的关注呢 ?

1 a: q6 T: i9 p
上周四,杜鲁多在埃德蒙顿市政厅与市民对话时,一名女子发言要求总理关注保守派宗教政策。一位女性提问者说:“母爱将会改变人类的未来”(Maternal love is going to change the future of mankind)。
这时,杜鲁多立即回应说:“我们最好说‘peoplekind’,而不是‘mankind’,因为这样更包容。”接着,全场观众为之鼓掌。

) \/ s4 Q' p# \) x# F1 ?: x5 ?
然而,五天后,英国媒体达人Piers Morgan却对小杜的用词作了一番讽刺,“在《每日邮报》上写道“昨晚人类终结了”。(Mankind ended last night.)
Morgan称,一位世界领袖公开宣布它死了,是加拿大总理杜鲁多杀了“人类”,因为他认为这个词有冒犯性。

0 I) P8 _3 _6 z6 y; e$ ~9 v6 e* G2 }
接着美国福克斯新闻节目Fox and Friends也反复播放了杜鲁多当时的视频片段。
Morgan更在其个人评论中抨击杜鲁多是全球政治史上“最肉麻(touchy-feely)的总理”,称“他参加加拿大同性恋游行、支持堕胎、支持大麻合法化以及支持任何他认为可能赢取全世界自由派人士的事务。”
1 S! k$ K9 i- S6 a- h- D/ F
在国内,加拿大反对党保守党议员Lisa Raitt也在国会借机嘲讽,敦促杜鲁多应该“像个人样!(person up)”
对于各方的接连嘲讽,杜鲁多周三表示,这个笑话在当时的现场“很合适”,不能拿出语境单说。他坦言:“这提醒到我,不应该开这种玩笑,即便我自己觉得很有趣。”

# F/ K" l$ \; n/ w% }% G9 _, s. L3 a  C. ?+ R$ p- I7 P" _
文章转自:加拿大乐活网

+ t6 K% t" y# l# x3 q1 N0 o! g) z- o4 n2 c. J

最新评论

QQ|站点统计|Archiver|手机版|小黑屋|里贾纳中文网-Sasksun.com

GMT-6, 2018-8-17 18:25 , Processed in 0.153436 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表