里贾纳中文网-Sasksun.com

搜索
查看: 2131|回复: 0

那些只有加拿大人才懂的英文

[复制链接]

classn_11

993

主题

997

帖子

3556

积分

荣誉会员

积分
3556
发表于 2016-3-29 00:23:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 claire 于 2016-3-29 00:25 编辑 . k* ~5 B& r) |7 `/ O0 T

+ B  T0 L  g' L2 N* f4 J" J/ Y
虽然加拿大人和美国人都说着英语,但类似于中国的南北差异,有这么些加拿大常用的英文词汇是美国佬们怎么也听不懂的。试试在华盛顿问问哪里有Washroom,如果对方很疑惑地盯着你看,你懂的。一起来学几个有美加差异的词汇,下回南下赴美,要入乡随俗还是耍耍他们,您随意。
Double-double
% e" \8 p5 `: c7 }1 P
- t, @* R6 [. a3 `4 u) D% ]$ z
Double-double意为双份奶油双份糖。虽然这个说法最初源自Tim Hortons,但现在已经在整个加拿大作为一个常用表达方式被普遍使用。要是在美国的咖啡店裡要求双奶、双糖,那还得乖乖地说清楚“doublecream, double sugar”。
Two-four & Pint
8 m8 }$ Z2 I# W# _4 \" v
$ {8 L8 G  D7 H1 j1 L' l0 s, Y$ t
Two-four,其实就是24。在加拿大,尤其是安大略省,24瓶一箱的啤酒相当常见,久而久之人们就直接用简洁的Two-four来表示了。当然,美国佬也有24瓶一箱出售的啤酒,但他们俗气地称这些箱为flats/cases。至于Pint(品脱)这个单位美国当然也有,但他们一品脱为16盎司,而不是英国和加拿大所指的20盎司。
Peameal/Back Bacon

4 C4 }$ B9 W( r3 f
" a8 j2 x- L- f* Y" C7 |3 S8 A2 f
在加拿大,Peameal或Back Bacon指的是用玉米面包裹、用盐水腌制的猪里脊肉片,比起传统的Bacon它更类似于排骨薄片。不过,别把BackBacon同美国的CanadianBacon混淆,他们说的通常是火腿薄片,而不是加拿大人口中的Bacon。
Tuque/toque/touque
2 z4 s& J7 V( u0 \; m
, [0 [: f+ o3 @7 \; Q& w6 K6 U
其实就是针织帽,在美国会被称为knit cap、beanie或者stockingcap。归功于加拿大电视明星BobMackenzie和DougMackenzie,知道Tuque这个词的美国人倒也稍微多了些。这种风格的帽子曾经是法裔加拿大人的民族主义象徵,但现在只不过是大家在寒冬保暖的一个好办法罢了。
Toboggan
& i$ H* R  X5 L; o

; Y$ _; C; \# |9 }4 Y1 l7 f
同为雪橇,在美国就叫雪橇(Sled),在加拿大,确实来源于原住民语言的Tobaggan,听起來就高大上。
Hydro

% f* q8 i, {7 d& Y4 a/ o: C$ \
+ I' ]( `, P" S5 W/ K
交水电费的时候,Hydro到底交的是水费还是电费?在加拿大的很多地方,Hydro指的是电力,这大概是因为我们大部分的电力来自水力发电。在美国则不同,Hydro指的是水,不过他们一般都还直接说Water。
Smarties, CoffeeCrisp, Bloody Caesars, Kinder Surprise eggs, and ketchup and all-dressed chips

7 h' U. o9 j2 L; A% n2 {) d$ f1 h0 S

. u2 G1 t" @" [" k2 y0 d
这些零食在美国都买不到,而且您也许不知道,Kinder Surprise eggs(出奇蛋)在美国甚至是非法的。
最后来一段足以玩晕美国佬的对白,背熟这段话,走遍美国都不怕!
“I’m going to collect the loonies and toonies out of my knapsack and head to the BeerStore for a two-four. On my way back, I’ll pick us up a double-double and some Timbits, then we can have that back bacon for breakfast. If you spill your Tim’s because I’m driving 20 clicks over the speed limit, I’ll give you a serviette to use in the washroom. And don’t worry—I’ve got a mickey of vodka to put in our Caesars.Save me a seat on the chesterfield, eh?”

4 W; L7 A3 C, t/ ~(转自加拿大第一生活)7 R6 Y" u' t0 D: u) k/ o* K

) t$ e1 b7 X! \1 B& v
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|站点统计|Archiver|手机版|小黑屋|里贾纳中文网-Sasksun.com

GMT-6, 2019-1-17 17:43 , Processed in 0.390672 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表